'An exceptional family': community mourns after family of four found dead in Sydney