Nigerian jet attack 'kills nine civilians'