GoFundMe campaign launched to help Ulladulla resident Jason Treweeke, 51, who was diagnosed with throat cancer in early January