Dragons prop Vaughan out for the season