Carlton's Jed Lamb fails at AFL tribunal